Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Пасмурное небо*
Не важно, как она догадалась,
Эта женщина знает правду.
Если эта информация попадет в полицию,
Они быстро придут к заключению, что Кира - это Ягами Лайт.
Придется избавиться от неё.
Что случилось?
О-о, ничего.
Я просто думал над тем, что вы только что сказали,
И, полагаю, нужно как можно быстрее все проверить.
Правда?
Да.
Вы кому-нибудь ещё рассказывали об этом?
Нет.
Ты - первый.
Это здорово. Но как ты собираешься убить её?
Будет плохо сделать это прямо здесь.
Рюук, не обязательно мне об этом говорить...
У меня уже есть идея.
Средь бела дня.
Вы не могли бы назвать дату захвата автобуса?
20 Декабря.
Прямо перед Асагаокой.
Автобус в Спэйс-Лэнд, выехавший в 11:02.
20 Декабря...
Автобус в Спэйс-Лэнд...
Все верно?
Да.
Маки Шоуко Самоубийство, 1 января 2007 года в 13.15. Думает о лучшем способе покончить с жизнью, который никого не потревожит, и при котором будет сложно обнаружить тело. Не думает ни о чем, кроме самоубийства, и осуществляет задуманное в течение 48 часов.
Теперь её тело долго будут искать.
И даже если найдут,
Смерть жениха - резонная причина для самоубийства.
Что смешного,
Рюук?
Простите меня за допросы каждого из вас.
Среди нас нет Киры.
Рюзаки. Как вы можете быть в этом уверены?
Вообще-то я подготовил несколько хитростей, чтобы раскрыть есть ли среди нас Кира,
Но потребности использовать их ни разу не возникло.
Простите.
После того, как сам сказал выключить мобильные...
Понял.
Мы как раз заканчиваем.
Откройте дверь своим ключом.
Ватари уже идет.
Хорошо.
Вы не будете против, если я передам ваше послание?
Нет...
Если возможно, я лично хотела бы сообщить.
Особенно, после нашего разговора,
Думаю, нужно поскорее с ними поговорить.
Да, вы правы.
10 секунд до 13:15.
Я хотел бы увидеть, как умрет эта женщина,
Но я не могу следовать за ней.
Так...
Умри поскорее!
Киру ведь поймают, правда?
Э?
Что происходит?
Уже больше 13:15!
Это странно...
Почему она никак не реагирует?
Я проверял, писав "самоубийство" в причине смерти
Преступникам, и это срабатывало.
Основываясь на этом, один повесился и умер не позднее отведенного промежутка времени.
Я несколько раз проверял способность контроля условиями смерти,
И проблем не было.
Тогда, почему?
Рюук...
Точно. Он начал подозрительно смеяться, когда я написал её имя в Тетради Смерти.
И это не все.
Он странно смеялся ещё и когда она сказала мне свое имя.
Оба эти раза как-то связаны с её именем.
Ненастоящее!
Всем доброго дня.
Э-это Ватари?
Хм, а где же ваш обычный костюм?
Когда я одет в него, всем становится ясно, что я - Ватари.
Любой догадается, что Рюзаки находится в этом отеле.
П... Понятно.
То, что я показываю вам свое лицо
Означает, что Рюзаки доверяет вам.
Э... Это большая честь.
Рюзаки.
Я принес тебе то, что ты просил.
Пожалуйста, раздай их всем.
Да.
Это ваши новые полицейские удостоверения.
Новые?
Ненастоящее имя.
Иного варианта нет.
Рюук может видеть её настоящее имя.
Вот почему он тогда так смеялся.
Она с самого начала чрезвычайно осторожна.
Точно...
Она верит, что причина, по которой умер Рей -
То, что он показал свое удостоверение.
Теперь она осторожна и не раскрывает свою личность.
Плохо дело.
Будет очень сложно выудить из неё настоящее имя
После того, как она назвала поддельное.
Она начнет подозревать, если я продолжу расспросы.
Но самым подозрительным будет то, что я знаю, что она назвала вымышленное имя.
Я думаю, нам стоит вернуться.
Э?
Может быть, кто-то уже вернулся.
А-а, да!
Действительно.
Надеюсь, что кто-нибудь вернулся.
Да.
Дьявол.
Покажется странным, если я её остановлю.
Черт.
Что же мне делать?
Если я ничего не сделаю...
О, черт.
Я обещал ей,
Что позволю поговорить с отцом, если он позвонит.
Если он позвонит - все кончено!
Что же делать?
О чем я только думаю?
Я могу просто выключить мобильный.
Успокойся.
Мне всего лишь нужно узнать её имя.
Её сумочка.
Её карманы.
У неё должны быть водительские права или какое-нибудь удостоверение с фотографией.
Она женщина.
Если не выйдет, можно применить силу.
Идиот!
Нельзя затевать здесь драку.
Нужно отвести её в безлюдное место...
Но куда?
И по какой причине мне позвать её пойти со мной?
Она чрезвычайно осторожна.
Нет.
Я совершенно не о том думаю.
Я уверен, что у меня получится...
Надо успокоиться и заставить её назвать имя.
Лайт.
Мы можем поменяться глазами хоть сейчас.
Это все равно, что надеть контактные линзы:
Дело пары секунд.
Неужели ты думаешь, что я отдам половину оставшейся мне жизни
Ради такой женщины, как она?
Нет, я никогда в жизни не заключу эту сделку.
Не вмешивайся.
Заткнись, чертов Шинигами!
Э-м...
Да?
У тебя остались какие-нибудь дела в НПА?
НПА - Национальное Полицейское Агентство
Я и сама могу дойти.
Я понимаю.
И имя и должность поддельные.
Поддельные полицейские удостоверения?
Чтобы убить Кире необходимо знать имя и лицо.
Попробуем обмануть этим Киру.
Разве это не очевидный способ?
Н-но полицейские с фальшивыми удостоверениями...
Нет,
Если Кире для убийства необходимо имя,
То поддельные имена легко могут спасти наши жизни.
Думаю, ими стоит воспользоваться.
Да, я тоже так думаю.
Ну, что ж, если вам все же придется назвать свое имя,
Пожалуйста, пользуйтесь этими фальшивками.
Да!
Пожалуйста, будьте внимательны, не пользуйтесь ими
В штаб-квартире полиции.
Иначе будут неприятности.
Понимаем.
Что ж, тогда...
Я хотел бы, чтобы каждый надел такой пояс.
Пояс?
В пряжку ремня вмонтирован передатчик.
С ними Рюзаки будет знать ваше местонахождение.
И если дважды нажать на пряжку,
То зазвонит мой телефон.
И я немедленно вам перезвоню.
Утром, сначала идите в штаб-квартиру полиции.
Затем, используя их, вы должны подтвердить отель и номер комнаты.
Также, пользуйтесь ими в экстренных случаях.
Круто!
Как будто мы секретные агенты, преследующие Киру.
Матсуда!
Это не игрушки!
Не делай больше этих детских замечаний!
Хорошо.
Большое спасибо.
Благодаря тебе, я утвердилась в своих мыслях.
Не за что.
То, что Рюук упомянул о сделке с глазами
Значит, что она использует вымышленное имя.
Если я ничего не сделаю,
Основываясь на её предположении, что Кира был в том автобусе,
И потому, что Рей Пенбер следил за мной,
То скоро я попаду под подозрение.
Эй.
Она уходит.
Тебя это не волнует?
Ей достаточно пяти минут, чтобы вернуться в штаб-квартиру полиции.
Я должен придумать способ,
Как узнать её имя
За следующие пять минут.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Шинигами не обязаны объяснять, как пользоваться Тетрадью Смерти, или рассказывать правила, распространяющиеся на человека, владеющего Тетрадью.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Шинигами могут продлевать остаток своей жизни, записывая имена людей в Тетрадь, что для человека недоступно.
Если кто-то окажется в штаб-квартире,
Когда она доберется до здания полиции,
Все будет кончено.
Я должен узнать её настоящее имя
И прикончить её.
Осталось всего 3 минуты до НПА.
В этом случае...
О-о?
Ты куда намылился?
Эй...
Да?
Честно говоря, есть кое-что, чего я вам не сказал.
Да?
Вы не сможете лично поговорить с кем-либо из штаб-квартиры.
Что?
Я должен продолжать этот разговор,
Чтобы он звучал естественно и сохранял её интерес,
И где-то в нем узнать её имя.
Я уверен, что смогу.
Что ты имеешь в виду?
Разве вам не показалось странным, что там никого нет?
Да, я подумала, что это странно.
Сейчас штаб-квартира по расследованию дела Киры
Работает под системой, которая сделает невозможным вычислить тех, кто занимается делом.
Если бы те, кто вовлечен в расследование,
Были организованы так, как все могли бы понять,
Трагедия, такая же, что произошла с вашим женихом,
Могла произойти снова.
Я понимаю.
Поэтому в полицейском управлении
Вам сказали, что в штаб-квартире никого нет.
Надеюсь, вы понимаете,
Что никогда не сможете лично поговорить
С людьми, занятыми в расследовании.
Ты, как всегда, выражаешься очень заумно, Лайт.
И откуда ты знаешь так много об этом?
А эта женщина очень умна.
У меня нет выбора.
Я скажу вам.
Потому что я тоже член команды расследования.
Э-э?
Ты - член команды расследования?
Да.
Прямо сейчас, L возглавляет расследование.
Да, я так и думала.
L был зажат в угол из-за нехватки людей.
Многие люди ушли, потому что испугались Киру.
Я все ещё ученик высшей школы,
Но в прошлом полиция смогла раскрыть два дела
С моей помощью.
Значит, в признание твоих способностей...
Мне было позволено приходить в штаб-квартиру и свободно вести собственное расследование.
И теперь, только членам команды
Можно доверять.
Их таланты были признаны,
И они были избраны самим L.
Я понимаю.
Но, чтобы удостовериться, я схожу в штаб-квартиру.
Э-э?
Спасибо.
П-подождите, пожалуйста!
Разве я вам не сказал,
Что вы не сможете с ними поговорить?
Если возможно,
Я хотела бы поговорить лично с L.
Ах, да... А кто остался в штаб-квартире в полицейском управлении?
Прямо сейчас - никого.
Это плохо.
Дежурьте по очереди, чтоб там всегда кто-нибудь был.
Понимаю.
Аизава, пожалуйста, сегодня ты.
Хорошо.
Отсюда до штаба недалеко.
Маки-сан!
Пожалуйста, стойте!
У вас никак не получится встретиться с L!
Это невозможно!
Есть шанс.
Что он встретится со мной.
Э?
Конечно, я просто выполняла его приказы,
Но, два года назад,
Я тоже работала с L над делом в Америке.
Вы работали с L?
Всего три месяца назад,
Я тоже была агентом ФБР.
Вот оно.
Этим можно воспользоваться.
Неужели?
Да, ваш подход и действия в погоне за Кирой
Отличаются от любительских.
И то, как вы нацелились на правду,
Вы осторожная и целеустремленная.
Я хотел бы поучиться у вас.
Обалдеть, как здорово ты умеешь врать.
Я полна решимости в этом деле,
Но полиции, и даже членам команды расследования,
Я не могу доверять.
Но я могу доверять L.
Если я пойду в штаб-квартиру полиции
И они подтвердят мое имя и лицо,
Я думаю, у меня получится поговорить лично с L.
Ясно.
Но почему вы говорите мне, что хотите поговорить с L?
Когда меня разозлило то, что я не могу встретиться с командой расследования,
Появился некто, назвавший себя сыном главы команды расследования...
Нет...
Не так.
Скажу тебе честно.
Ты напоминаешь мне L.
Я почувствовала, что вы с ним похожи.
Хотите, мы найдём Киру вместе?
А?
Вы не хотели бы стать членом команды расследования?
Конечно же, я не стал бы спрашивать любого.
Но нам нужны такие люди, как вы!
Вы не похожи на ту, кто хочет быть просто информатором.
Когда-то у вас была карьера агента ФБР,
И вы гораздо лучше многих нынешних агентов.
Вы давно заслужили доверие L!
Все что нужно, чтобы попасть в команду расследования -
Проверка личности,
Рекомендация одного из нынешних агентов команды,
И одобрение L.
Мне... присоединиться к расследованию?
Наша встреча,
Должно быть это судьба свела нас!
Я порекомендую вас!
Ой, простите.
Наверное, я немного увлекся.
Нет...
Даже если вы сможете помогать в расследовании только тогда, когда сами пожелаете,
Полагаю, у вас есть и другие обязанности.
Не говоря о том, что вы живете в Америке.
Я планировала навсегда переехать в Америку
После нашей свадьбы этой весной.
Но теперь он мертв...
И я не знаю, что мне делать.
Хорошо.
Теперь, когда я зашел настолько далеко, остался всего один шаг.
Но вы все ещё молоды и привлекательны.
Это расследование очень опасно...
Нет!
Мне больше нечего терять!
Я хочу поймать Киру!
Это все, чего я хочу!
Пожалуйста, позвольте мне присоединиться!
Я рад.
Тогда, не могли бы вы мне показать что-нибудь,
Что позволит подтвердить вашу личность?
Хм-м...
Что?
Честно говоря, я сказала вам не свое настоящее имя.
Простите.
Все в порядке.
То, что вы так далеко зашли...
Я знал это, вы великолепны.
Вы опередили меня на шаг.
Это только увеличило мое к вам уважение.
Японские водительские права подойдут?
Да.
Я успел вовремя.
Э-э, а почему вы так часто смотрите на свои часы?
Ах, эти?
Это потому что...
Я - Кира.
Что случилось?
У меня есть кое-какие дела.
А.
Телефон моего отца включен.
Вы не хотите с ним поговорить?
Нам не о чем с ним говорить.
Прощай,
Мисора Наоми-сан.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
С информацией от Рюука и моими приготовлениями,
Я могу притворяться обычным старшеклассником, готовящимся к вступительным экзаменам,
Пока пользуюсь Тетрадью Смерти,
И убиваю преступников из трансляций по ТВ.
Я тебе покажу, L!
Следующий эпизод
*Наблюдение*